Szanowni Państwo! Jest mi niezmiernie przykro wystawiać taką ocenę Panu Józefowi lecz zmusiła mnie do tego zaistniała sytuacja. Praktycznie 2 miesiące temu pan Józef dostał od nas spore tłumaczenie na j. rumuński i bazując na dotychczasowej współpracy byliśmy przekonani, że i tym razem zlecenie przebiegnie bez zakłóceń. Niestety, minęło 1,5 miesiąca i upominamy się o tłumaczenie, ale pan Józef mówi że potrzebuje jeszcze klika dni na dopracowanie, więc ok. Mija wyznaczony deadline, a tu odzywa się syn pana Józefa i oświadcza, że ojciec wyjechał na tłumaczenia ustne i potrzebuje jeszcze 2-3 dni, no więc znowu ok, a klient już się upomina o tłumaczenie, a ja jak idiota się po raz kolejny tłumaczę. Nadchodzi ostateczny termin, a pan Józef łaskawie oświadcza, że zrobił kilka stron i jak klient nie może poczekać to on rezygnuję z tego tłumaczenia! Przecież to jakaś parodia!! W ostatni poniedziałek żądam wykonania tłumaczenia, a Pan Józef akceptuje moje warunki i sam proponuje termin, piątek. I co się dziś rano okazało: Niestety, nie uda mi się. Nie wiem czy zrobię cokolwiek dalej. Jeżeli klient nie chce lub nie może poczekać, to ja Panu podaruję napisane już strony, rezygnuję z honorarium, będzie Pan miał na zapłacenie kary. A ja spokój. No przecież to nie jest już paranoja tylko robienie idioty ze zleceniodawcy!!! Dostałem 10 stron w 2 miesiące! Do kogo Klient ma pretensje i kogo uważa za oszusta i niewiarygodnego partnera? no chyba nie tłumacza tylko moje biuro! Osoby współpracujące z moim biurem dobrze wiedzą, że jestem ugodowym partnerem i często idę na kompromis, no ale ta sytuacje przerosła nawet mnie! Proszę samemu rozstrzygnąć tę sytuację i może Państwo będziecie mieli więcej szczęścia przy współpracy z tym tym tłumaczem bo ode mnie nie dostanie nawet słowa do przetłumaczenia! Pozdrawiam GTsolutions

GTsolutions 068 3200692
2008-11-07
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09

Bardzo szybko, sprawnie i fachowo wykonane zlecenie. Jak najbardziej polecam.

easySHIFT / easySHIFT
032 728 11 61
2007-05-31
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2007-01-31

Doskonały tłumacz.Bardzo miła współpraca na najwyższym poziomie. Profesjonalizm,doświadczenie,terminowość.Nie mam żadnych zastrzeżeń.Gorąco polecam!

Biuro Tłumaczeń Glob (+48) (015)8431414
2007-03-08
/ Number of ratings: 40
GlobTra member since: 2006-05-08

Bardzo profesjonalna usluga tlumaczeniowa. Sprawnie, rzetelnie i bez najmniejszych klopotow. Polecam wszystkim, potrzebujacym tlumaczenia rumunskiego.

Piotr Strozyk / CONTACT
+48 (41) 332 00 52
2007-02-19